Sixteen students from junior high and high schools in areas most affected by the earthquake and tsunami that devastated Japan in March have been invited by the U.S. government on an official tour to help American teenagers learn about the region and the disaster. Two MIIS alumni, Camellia Nieh (MATI ‘06) and Kayo Shiraishi (MACI ‘08) will be serving as interpreters for the Japanese students as they travel through the U.S.
Continuing the long tradition of Monterey Institute faculty, students and staff providing various language services to the people of Monterey County, professor Esther M. Navarro created the audio Spanish translation of a new exhibition at the National Steinbeck Center in Salinas. Her contribution and that of the Monterey Institute of International Studies is recognized with a sign at the entrance to the exhibition.
Tatiana Ivanova (MATI ’11) graduated in May from the very demanding Translation and Interpretation degree program at the Monterey Institute. As if that was not enough of a challenge, she somehow found time in between classes and assignments to work on a translation of the 1989 award-winning novel Holes by Louis Sachar into Russian.
The so-called “Monterey Mafia”—Monterey Institute alumni—are everywhere, but are particularly well-represented in major international organizations such as the United Nations. The Institute’s busy Alumni Relations Office recently heard from Dylan Westfeldt (MATI ’99), currently a staff interpreter at UN Headquarters in New York, who reported that “at UNHQ there are currently six MIIS staffers and one busy freelancer. Further, three MIIS grads just passed the last staff exam for the English booth.”
Of the sixteen graduate students chosen from a worldwide pool of candidates for the 2011 Translation and Terminology Fellowships at the World Intellectual Property Organization (WIPO), nine—or 56 percent—come from the Monterey Institute. The prestigious fellowship is a paid position for at least three months with the organization.
Addressing the 247 graduates at the Monterey Institute’s May 21 commencement ceremony, President Sunder Ramaswamy spoke of the road ahead: “Like any proud parent, we have high expectations for you, but only because we know the great things you are capable of accomplishing.” The president talked about the different backgrounds of students hailing from places like “Belarus and Brazil, India and the Ivory Coast, Malta and Mexico, Pakistan and Paraguay, China and Russia” and the common goal that they each have of making a difference i
Five students from the Monterey Institute of International Studies will receive Fulbright awards for the 2011-2012 academic year, the most U.S. student awards received in the Institute’s 56-year history.
While graduating students all over the world are naturally apprehensive about entering a slow job market, Dale Eggett (TLM ’11) is among several members of the Monterey Institute’s spring graduating class with multiple job offers to choose from. Dale will graduate in May with a degree in Translation and Localization Managementand expects to start his new job in June.
The first week in May found experts from the Monterey Institute of International Studies and its James Martin Center for Nonproliferation Studies in demand from Monterey to Melbourne, as media outlets all over the globe sought comments from MIIS faculty on a wide variety of issues.
The week of May 2, the Monterey Institute of International Studies will play host to a series of distinguished guest speakers on topics including the future of nuclear weapons, human rights activism around the world, and localization best practices:
“Localization for the Little Guys,” a lecture by Cameron Jahn
Tuesday, May 3 from 12:00 noon to 1:30 p.m. in the Irvine Auditorium