With continued economic growth expected in Brazil and a growing need for translation and localization professionals in that market, the Monterey Institute of International Studies announced today that it will launch a new English-Portuguese language option within its Master of Arts in Translation and Localization Management (MATLM) degree program in fall 2012. The Institute’s well-established MATLM program currently offers Chinese, French, German, J
The Monterey Institute today announced the purchase of the building and property at 499 Van Buren Street, on the corner of Jefferson and Van Buren Streets. The 10,490-square-foot building currently houses the professional offices of the law firm of Horan, Lloyd, Karachale, Dyer, Schwartz, Law & Cook.
Local businesses and student service providers offering everything from food and transport to banking and recreational opportunities introduced themselves to new and returning students at the Monterey Institute’s second annual Student Information Fair on Wednesday, August 24. The event drew a steady crowd of new and returning students and was a great success, connecting students, many of them new to the Monterey Peninsula, to service providers in the local community.
The fall is always an exciting time at the Monterey Institute where faculty, staff and returning students welcome a diverse group of new students from all over the world. This year the incoming class includes citizens of 33 countries and speakers of 22 native languages. What they discover during the first week of orientation is that now they all have one important thing in common—they are all citizens of the Monterey Institute community.
Sixteen students from junior high and high schools in areas most affected by the earthquake and tsunami that devastated Japan in March have been invited by the U.S. government on an official tour to help American teenagers learn about the region and the disaster. Two MIIS alumni, Camellia Nieh (MATI ‘06) and Kayo Shiraishi (MACI ‘08) will be serving as interpreters for the Japanese students as they travel through the U.S.
Continuing the long tradition of Monterey Institute faculty, students and staff providing various language services to the people of Monterey County, professor Esther M. Navarro created the audio Spanish translation of a new exhibition at the National Steinbeck Center in Salinas. Her contribution and that of the Monterey Institute of International Studies is recognized with a sign at the entrance to the exhibition.
Tatiana Ivanova (MATI ’11) graduated in May from the very demanding Translation and Interpretation degree program at the Monterey Institute. As if that was not enough of a challenge, she somehow found time in between classes and assignments to work on a translation of the 1989 award-winning novel Holes by Louis Sachar into Russian.
The so-called “Monterey Mafia”—Monterey Institute alumni—are everywhere, but are particularly well-represented in major international organizations such as the United Nations. The Institute’s busy Alumni Relations Office recently heard from Dylan Westfeldt (MATI ’99), currently a staff interpreter at UN Headquarters in New York, who reported that “at UNHQ there are currently six MIIS staffers and one busy freelancer. Further, three MIIS grads just passed the last staff exam for the English booth.”
Of the sixteen graduate students chosen from a worldwide pool of candidates for the 2011 Translation and Terminology Fellowships at the World Intellectual Property Organization (WIPO), nine—or 56 percent—come from the Monterey Institute. The prestigious fellowship is a paid position for at least three months with the organization.
Addressing the 247 graduates at the Monterey Institute’s May 21 commencement ceremony, President Sunder Ramaswamy spoke of the road ahead: “Like any proud parent, we have high expectations for you, but only because we know the great things you are capable of accomplishing.” The president talked about the different backgrounds of students hailing from places like “Belarus and Brazil, India and the Ivory Coast, Malta and Mexico, Pakistan and Paraguay, China and Russia” and the common goal that they each have of making a difference i