Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Chuanyun Bao

First Name
Chuanyun
Last Name
Bao
Chuanyun Bao
Job Title
Professor
Location
Casa Fuente Building 300B
Phone
831.647.4172
Language(s)
中文

It has been a long time since the summer of 1990 when I left my job at the United Nations Office in Geneva where I served as a staff interpreter to join the faculty at the Middlebury Institute of International Studies.  Over these years, I have taught sight translation, consecutive and simultaneous interpretation, and briefly, translation. I have continued to work as a freelance interpreter for corporations, institutions, the United Nations and other international organizations.

MIIS Tags
Language Tags
Faculty Program Tags
Expertise

Simultaneous and consecutive interpretation and translation of Chinese and English

Extra Information

Education

Diploma in Translation and Conference Interpretation, United Nations Translators and Interpreters Program (now the Graduate School of Translation and Interpretation), Beijing Foreign Studies University; visiting student in the Department of Foreign Languages and Literature, Nanjing University, China; diploma in English language and literature, Xuzhou Normal University, China

Faculty Type
Regular Faculty
Dynamic Features
Course Catalog

Wallace Chen

First Name
Wallace
Last Name
Chen
Wallace Chen
Job Title
Associate Professor & Program Coordinator Chinese T & I
Location
IIRC Building 3
Phone
831.647.4167
Language(s)
中文

I specialize in English-Chinese conference interpreting, translation, and using corpus methodology in translation teaching and research. My published translations cover a wide range of topics, including biology, patent and intellectual property, computing, environmental protection, psychology, Internet, online commerce, history, anthropology, and science and technology. I taught translation and interpreting at National Taiwan Normal University and Soochow University in Taiwan.

Language Tags
Faculty Program Tags
Expertise

Interpreting and translation of English and Chinese, corpus-based translation studies

Extra Information

Education

PhD, Corpus-based Translation Studies, University of Manchester, U.K.

MA, Translation and Interpretation (Chinese and English), Monterey Institute of International Studies, U.S.A.

BA, English, Soochow University, Taiwan

Faculty Type
Regular Faculty
Dynamic Features
Course Catalog

Jinhuei Enya Dai

First Name
Jin huei
Last Name
Dai
Jinhui-Enya-Dai-Profile.jpg
Job Title
Professor
Location
McCone Building 107
Phone
831.647.6570
Language(s)
中文

I joined the Institute after teaching at Middlebury College Chinese Summer Program and conducting research at the University of California, Berkeley. I am a believer of Docendo Discimus and 教學相長 (jiāoxué xiāng zhăng: to teach is to learn; teaching and learning promote and enhance each other), so during my teaching career I’ve never stopped re-investing myself as a life-long learner and as an innovator. Since 2001, I have attended academic and professional development programs, including the Teaching Chinese Program at Ohio State University, the German-U.S.

Expertise

Cognitive linguistics, Chinese cognitive linguistics, Chinese as a heritage language, Chinese and Taiwanese popular culture, linguistic anthropology, and interactive blogging

MIIS Tags
Language Tags
Faculty Program Tags
Extra Information

Education

PhD, Cognitive Linguistics, Louisiana State University at Baton Rouge; MA, Linguistics, Louisiana State University at Baton Rouge; MA Program, Chinese Pedagogy at Middlebury College; BA, English Literature, Fu Jen Catholic University

Faculty Type
Regular Faculty
Dynamic Features
Course Catalog

Pages