INTERNATIONAL
POLICY STUDIES
TRANSLATION &
INTERPRETATION
LANGUAGE TEACHER
EDUCATION
INTERNATIONAL
BUSINESS
RESEARCH
CENTERS
LANGUAGE
PROGRAMS

RESOURCES FOR SPANISH TRANSLATORS AND INTERPRETERS


SELECTED REFERENCE SOURCES IN THE MONTEREY INSTITUTE LIBRARY

General Encyclopedias

Enciclopedia hispánica  
REF AE61.E59 1992

Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana  
REF AE61.E6 196-

Nueva enciclopedia cumbre  
REF AE61.N84 1999


General Dictionaries

REF PC 4001 to 4977


Automotice Engineering – Aeronautics

Monolingual
Manual de automóviles  
REF TL152.A75 1995

Bilingual
Diccionario aeronáutico civil y militar E>S  
REF TL509.V45 1994

Diccionario aeronáutico civil y militar S>E  
REF TL509.V35 1995


Business & Economics– Marketing – Finance & Banking – Insurance

Monolingual
Diccionario de administración y finanzas  
REF HF1001.R7918 1999

Diccionario Espasa economía y negocios  
REF HB61.D4845 1997

Enciclopedia básica de la bolsa y del inversor financiero  
REF HG4551.C346 2003

Bilingual
Business Spanish dictionary  
REF HF1002.B875 1997

Diccionario bancario Español-Ingles  
REF HG151.G55 2000

Diccionario bilingüe de economía y empresa  
REF HB61.L69 1998

Diccionario de términos de la bolsa  
REF HG4513.M375 2003

Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales  
REF HB61.A44 1999

Diccionario Mapfre de seguros S>E  
REF HG8025.C376 1992

Diccionario terminológico de ciencias económicas y empresariales  
REF HB61.M855 2003


Construction & Architecture

Monolingual
Diccionario visual de arquitectura  
REF NA31.C4418 1997

Bilingual
Diccionario de arquitectura, construcción y obras públicas  
REF TH9.P8218 1988

Means Spanish/English construction dictionary  
REF TH9.M45 2000


Computer Science & Information Technology – Telecommunications & Media – Electronics & Electrical Engineering

Monolingual
Diccionario comentado de terminologia informatica  
REF QA76.15.A37 1994

Diccionario de informática  
REF QA76.15.D4154 1999

Bilingual
Diccionario de ingeniería eléctrica y de computadoras  
REF TK9.K37 1996

Diccionario de Internet: con equivalencias en inglés  
REF TK5105.875.I57D53 2000

Diccionario terminológico de informática, electrónica y telecomunicaciones  
REF QA76.15.M86 2003

Dictionary of information technology  
REF T58.5.V65 1997

English-Spanish Collazo dictionary of informatics, computing and other subjects  
REF QA76.15.C644 2001

Routledge Spanish dictionary of telecommunications  
REF TK5102.R683 1998


Environmental Sciences – Environmental Technology – Agriculture

Bilingual
Diccionario de términos agrícolas inglés-español, español-inglés  
REF S411.L288 1998

Dictionary of environmental engineering and related sciences  
REF TD9.V54

Dictionary of environmental science and engineering  
REF GE10.H43 1998

El gran diccionario del medio ambiente y de la contaminación  
REF GE10.S46 1995

Routledge Spanish dictionary of environmental technology  
REF TD9.G365 1998


Law – Court Interpreter Resources

Monolingual
Diccionario jurídico espasa  
REF KKT26.D54 1991

Diccionario de ciencias jurídicas, políticas y sociales  
REF K50.O78 1992

Diccionario de términos jurídicos (Puerto Rican)  
REF KGV102.R58 1985

Bilingual
Bilingual dictionary of criminal justice terms  
REF K52.S6B46 1991

Diccionario de terminología jurídica mexicana S>E  
REF KGF102.B43 1999

Diccionario de términos jurídicos  
REF K52.S6A43 1999

Diccionario Espasa términos jurídicos  
REF K52.S6D526 2002

McGraw-Hill's Spanish and English legal dictionary  
REF K52.S6D338 2004

The interpreter's companion (glossaries for the court interpreter)  
REF K52.S6M54 1993


Medicine

Monolingual
Diccionario enciclopédico ilustrado de medicina Dorland  
REF R121.D7318 1992

Diccionario Oxford de medicina y ciencias del deporte  
REF RC1206.O9418 2003

El manual Merck de diagnóstico y terapéutica  
REF RC55.M418 1994

Manual Merck de información médica para el hogar  
REF RC81.M5518 1999

Bilingual
Diccionario Mosby de medicina y ciencias de la salud  
REF R121.M89218 1995

Stedman bilingüe diccionario de ciencias médicas  
REF R121.S738 1999


Petroleum Industry

Bilingual
Glossary of the petroleum industry  
REF TN865.G63 2006


Science, General – Chemistry – Geology

Monolingual
Diccionario de ciencias  
REF Q123.C6618 2000

Diccionario enciclopédico de química  
REF QD5.A5618 1998

Diccionario geológico  
REF QE5.D38 1999

Hombre, ciencia y tecnologia  
REF Q121.E4818

Bilingual
Diccionario de las ciencias  
REF Q123.H2718 1991

Diccionario de términos científicos y técnicos  
REF Q123.M3418

Hawley diccionario de química y de productos químicos  
REF QD5.C518 1993

Wiley's English-Spanish, Spanish-English chemistry dictionary  
REF QD5.K294 1998


Technology, General

Bilingual
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa  
REF T10.B4367 1997

Diccionario técnico  
REF T10.B437 1996


Veterinary Medicine

Monolingual
El manual Merck de veterinaria  
REF SF748.M4718 2000


Spanish-Language Periodicals in the MIIS Library

Newspapers
La Jornada
El Pais

Business Magazines
America economia
Comercio exterior
Finanzas y desarrollo

Magazines & Journals
Americas
Cambio 16
Casa de las Américas
EP[S]
España contemporanea
Gestos: teoria y practica del teatro hispanico
Idiomania
Letras libres
Livius: revista de estudios de traducción
Mesoamérica
Proceso
Scientific American (Investigación y ciencia)
Sendebar
UN chronicle (Crónica ONU)
UNESCO courier (El Correo de la Unesco
Viceversa: revista galega de traducción
Vuelta

Databases on the MIIS Library home page:

Enciclopedia Universal en Espanol
An online Spanish language encyclopedia.

Lexis-Nexis Academic Universe
An index to newspapers, newswires, accounting  journals, company profiles and financial reports,
trade journals, medical and health journals, law journals state and federal case law, and federal regulations.
Guided News Search > News Category = Non-English Language News > News Source = Spanish Language News

Termium Plus
An online glossary of French, English and some Spanish terminology with contextual definitions and sources.  Includes over 3 million terms.


Websites:

General

Index Translatorium
This database tells whether a particular book has been translated and who the translator is. Contains bibliographical information on books translated and published in the UNESCO Member States since 1979, with over 1,600,000 entries. It also provides information on the most translated authors, languages and themes.

lexicool.com
Access to over 5000 bilingual and multilingual dictionaries and glossaries with special resources for translators.

YourDictionary.com
Comprehensive language portal with more than 2500 dictionaries and grammars in over 300 languages.

Spanish Dictionaries and Glossaries

Real Academia de la lengua española
Collection of online Spanish dictionaries from the Real Academia Espanola.


Subject-Specific Links

Computers & IT

ATI Glossary
Basic glossary of Internet terms from the Associación de Técnicos de Informática.

Economics


IMF Terminology Database
Multilingual glossary from the International Monetary Fund.

SICE Index of Trade Terms
Multilingual glossary of trade terms with definitions from the Foreign Trade Information System.

Environmental Sciences

GEMET (GEneral Multilingual Environmental Thesaurus)
Multilingual thesaurus from the European Environment Information and Observation Network – the reference vocabulary of the European Environment Agency (EEA) and its Network (EIONET).

Food

Gastronomical Dictionary
Excellent food dictionary with terms in Italian, English, French, Spanish and German.

Law


Lexadin – The World Law Guide
Over 20,000 links to legal sites in more than 100 countries.

News


El Pais
Online version of El Pais.

Medicine

Diccionario médico-biológico (histórico y etimológico) de helenismos
Spanish monolingual dictionary of medical terms maintained by the University of Salamanca.

English-Spanish Dictionary of Health-Related Terms
Downloadable pdf dictionary from the California-Mexico Health Initiative.

Petroleum Industry

Acerca del Petróleo
Spanish > English glossary of the petroleum industry with definitions in Spanish from El Instituto Mexicano del Petróleo (IMP).

United Nations


FAO Terminology
Multilingual terminology database from the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

UN Disaster Management glossary
Basic terms related to disaster management in English, French and Spanish with definitions (pdf).

UN-INTERPRETERS.ORG
Master list of glossaries for UN interpreters with links to many multilingual glossaries dealing with subjects of interest to the UN, in the six official UN languages - English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic.

UNTERM
A multilingual terminology database providing United Nations nomenclature and special terms in the six official UN languages - English, French, Spanish, Russian, Chinese and Arabic. 70,000 entries, updated daily.


Updated 03/28/07 Xe



 
Monterey Institute of International Studies, 460 Pierce Street, Monterey, CA 93940, Admissions: (831) 647-4123
admit@miis.edu ©2008 Monterey Institute of International Studies. All rights reserved.
Top of Page