Получите степень магистра по специальности «Письменный перевод и менеджмент локализации».

Программа «Письменный перевод и менеджмент локализации»

Программа «Письменный перевод и менеджмент локализации» делится на три основные части: письменный перевод, технологии и менеджмент.

Письменный перевод

Основные и факультативные предметы программы развивают в студентах переводческие и языковые навыки, а также знание культуры страны изучаемого языка.

Технологии

В программе используются следующие технологии: память переводов и машинный перевод, управление терминологическими базами данных, локализация программного обеспечения и вебсайтов, стандартизация процессов, управление IT и производственными процессами, управление проектами.  В программе используются следующие системы: Across Language Server, Google Translate, Google Translator Toolkit, Lingotek Collaborative Translation Platform, SDL MultiTerm, SDL WorldServer, SDL Trados Workbench и Systran.

Бизнес

Этот компонент программы дает подготовку по следующим составляющим менеджмента: управление проектами, многоязыковой маркетинг, экономика и организация производства, разработка новой продукции и ведение международного бизнеса.

Языки

В рамках программы «Письменный перевод и менеджмент локализации» в комбинации с английским предлагаются следующие языки: китайский, французский, немецкий, японский, корейский, испанский, русский и португальский (только в комбинации английский > португальский). 

Практика

Наши студенты имеют возможность получить незаменимые знания и практический опыт в процессе стажировок в стране и зарубежом. Для получения более подробной информации ознакомьтесь с разделом «Стажировки».

Профессиональные возможности

Наши выпускники работают штатными и нештатными сотрудниками в частных, государственных и общественных организациях по всему миру, включая:

Adobe – Сан-Хосе, Калифорния

Cisco Systems, Inc. – Сан-Хосе, Калифорния

Языковая служба ФБР – Вашингтон, округ Колумбия

Global Language Solutions – Ирвайн, Калифорния

Honda R&D

Госдепартамент США – Вашингтон, округ Колумбия

Salesforce.com – Сан-Франциско, Калифорния

Для получения более подробной информации ознакомьтесь с разделом «Профессиональные возможности».