Monterey Institute of International Studies

Master en traduction et gestion de projets de localisation

Le Master en traduction et gestion de projets de localisation s'articule autour de trois axes de formation: la traduction, la technologie et la gestion.

La traduction

Le volet traduction permet aux étudiants de développer leurs compétences en traduction, ainsi que leurs connaissances linguistiques et culturelles à travers des unités d'enseignement obligatoires et facultatives.

La technologie

Le volet technologie porte sur la mémoire de traduction, la traduction automatique, la gestion de la terminologie, la localisation de logiciels et de sites Web, la standardisation de processus, les stratégies en matière de technologie de l'information et de déroulement des opérations, et la gestion de projets. Les outils suivants figurent parmi ceux utilisés en classe : 
Across Language Server, Google Translate, Google Translator Toolkit, Lingotek Collaborative Translation Platform, SDL MultiTerm, SDL WorldServer, SDL Trados Workbench et Systran.

Gestion

Le volet gestion englobe les principaux domaines de la gestion d'entreprise, tels que les principes de la gestion de projets, le marketing multilingue, l'économie managériale, le développement de produits et les stratégies de commerce international.

Langues offertes

Les langues proposées pour les Masters de traduction et gestion de projets de localisation sont le chinois, le français, l'allemand, le japonais, le coréen, l'espagnol, le russe et le portugais (anglais> portugais seulement). Toutes ces langues sont jumelées avec l'anglais.  

Expérience sur le terrain

Nos étudiants ont la possibilité d’acquérir des connaissances professionnelles et spécifiques inestimables en mettant en pratique  les connaissances acquises en cours grâce à des stages nationaux et internationaux. Veuillez cliquer sur ce lien pour de plus amples renseignements sur les opportunités de stages offertes aux étudiants de traduction et gestion de projets de localisation.

Carrières en traduction et gestion de projets de localisation

Nos diplômés travaillent pour des entreprises privées, des gouvernements et des organisations non gouvernementales aux quatre coins du monde en tant qu'employés ou consultants indépendants. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples spécifiques :

Veuillez cliquer sur ce lien carrières pour de plus amples renseignements sur les carrières passionnantes de nos anciens diplômés.