Maestría en Traducción e Interpretación

Sé un maestro del arte de la traducción y la interpretación: comunícate interculturalmente de manera oral y escrita.

Sobre los campos de la traducción y la interpretación

 

Nuestro programa de Maestría en Traducción e Interpretación te prepara para trabajar como profesional de ambas disciplinas. A pesar de que la interpretación y la traducción tienen muchas cosas en común, la práctica de cada profesión requiere habilidades diferentes. 

interpretacion
traduccion
Los intérpretes deben ser buenos oradores, expertos en captar comprender diversos significados y resolver rápidamente problemas lingüísticos complejos. Los traductores deben ser capaces de realizar investigaciones exhaustivas y elaborar documentos listos para su reproducción dentro de plazos de entrega ajustados.

Muchos empleadores no saben la diferencia entre los dos aspectos de la profesión y, por lo tanto, esperan que seas capaz de realizar ambas tareas. Como consecuencia, más del 60 % de nuestros estudiantes eligen estudiar un programa de traducción e interpretación.

Nuestro programa de Traducción e Interpretación 

Nuestro plan de estudios profesional prepara a los estudiantes para que sean expertos en actividades complementarias a la traducción e interpretación. La investigación que se lleva a cabo para un proyecto de traducción puede facilitar tu preparación para una interpretación, al mismo tiempo que la espontaneidad que se necesita para interpretar puede aumentar tu rapidez para completar traducciones.

Cursos

Las asignaturas específicas a cada idioma están diseñadas para pulir las habilidades de los estudiantes tanto en traducción como en interpretación, desde y hacia sus propios idiomas. Los cursos de interpretación se enfocarán en el desarrollo de las habilidades de interpretación consecutiva, aunque es posible que algunos estudiantes elijan tomar asignaturas electivas de interpretación simultánea. También alentamos a los estudiantes a que tomen cursos sobre herramientas de traducción asistida por computadora para que puedan aprovechar los avances tecnológicos en el campo de la traducción.

Además de incrementar sus habilidades, los estudiantes aumentan su conocimiento especializado al trabajar con textos de diversos campos, como la política, la economía, la ciencia y la tecnología, por mencionar unos cuantos.

Formación profesional

A fin de prepararse para la vida profesional, los estudiantes toman cursos orientados a la profesión y los alentamos a que aprovechen las oportunidades de pasantía y empleo local.

Nuestro cuerpo docente

Nuestro programa de maestría no solo cuenta con un plan de estudios pertinente, sino que también te da la oportunidad de trabajar junto a profesionales que cuentan con una vasta experiencia en traducción e interpretación a fin de que puedas aprender de ellos. Nuestro cuerpo docente posee un amplio conocimiento en los campos de la traducción y la interpretación y ha trabajado en diferentes eventos mundiales como los Juegos Olímpicos, para compañías como Microsoft y en organizaciones como las Naciones Unidas y los Departamentos de Estado, Energía y Comercio de los Estados Unidos.

Además, nuestro profesorado también escribe artículos, traduce obras maestras de la literatura y administra las revistas especializadas más importantes sobre traducción e interpretación, como la internacionalmente reconocida Interpreting. Conoce más sobre nuestro experimentado y diverso cuerpo docente.

Pasantías y oportunidades profesionales

Durante su estancia en el Monterey Institute, nuestros estudiantes tienen acceso a oportunidades profesionales y de pasantía en empresas y organizaciones alrededor del mundo. Las pasantías más populares son aquellas que ofrecen el Hospital de la Universidad de Stanford, el Departamento de Estado de los EE. UU. y las Naciones Unidas.

Después de la graduación, muchas de estas oportunidades de pasantía se convierten en empleos a tiempo completo o en trabajos autónomos. Nuestros ex alumnos han notado que el ser capaces de brindar servicios tanto de traducción como de interpretación les da una ventaja considerable en el mercado de trabajo competitivo de hoy en día.

10 formas de prepararse

Lee sobre las diez formas en que puedes prepararte para nuestros programas de Traducción, Interpretación y Localización o visita nuestra página de preguntas frecuentes para obtener más detalles.