Maestría en Interpretación de Conferencias

Catalogada por la Association Internationale de Interprètes de Conférence como uno de los mejores programas del mundo. 

Sobre la interpretación de conferencias

La interpretación de conferencias permite que los participantes de una reunión multinacional se comuniquen de manera natural unos con otros al hacer casi imperceptible la barrera del idioma. Nuestro programa de Maestría en Interpretación de Conferencias te capacita para esta profesión y te prepara para que interpretes en dos modalidades: la consecutiva y la simultánea.

Interpretacion_de_conferencias
estudiantes_interpretando
En la interpretación consecutiva, el intérprete escucha un discurso, toma notas y reproduce el discurso en el idioma meta. Por lo general, el discurso y la interpretación se llevan a cabo en segmentos de 10 a 15 minutos de duración. El orador habla y después el intérprete habla… después el orador… luego el intérprete. En la interpretación simultánea, se interpreta un discurso de manera simultánea hacia uno o más idiomas. El intérprete escucha el discurso y trasmite la versión interpretada a los participantes de una reunión o conferencia con tan solo uno o dos segundos de retraso, a menudo a través de audífonos.

Nuestro programa de interpretación de conferencias

Nuestro plan de estudios profesional prepara a los estudiantes para que sean expertos en la teoría y práctica de la interpretación de conferencias, al igual que en la comprensión y la comunicación interculturales.

Cursos

Las asignaturas del programa ayudan a desarrollar y pulir las habilidades de los estudiantes en la interpretación de conferencias con clases específicas por idioma; los estudiantes trabajan desde y hacia sus propios idiomas para obtener las habilidades necesarias en el mercado de la interpretación de hoy en día. A modo de prepararse para las diversas misiones disponibles en el mercado de la interpretación, se aumenta el conocimiento especializado en áreas como la política, la economía, la ciencia y la tecnología, por mencionar unos cuantas.

Formación profesional

Los estudiantes obtienen experiencia en la vida real al completar prácticas de interpretación en las que proporcionan servicios de interpretación simultánea y consecutiva en sitios públicos, en conferencias e incluso en algunas de las clases interdisciplinarias y plurilingües del Monterey Institute. Asimismo, los estudiantes toman cursos orientados a la profesión, que los ayudan a preparase para su vida profesional como intérpretes.

Nuestro cuerpo docente

Nuestro programa de maestría no solo cuenta con un plan de estudios pertinente sino que también te da la oportunidad de trabajar junto con intérpretes profesionales con una vasta experiencia, para que puedas aprender de ésta. Nuestro cuerpo docente posee un amplio conocimiento en el campo de la interpretación de conferencias; han trabajado en eventos mundiales como los Juegos Olímpicos, compañías como la televisora C-SPAN y organizaciones como las Naciones Unidas y el Departamento de Estado de los EE. UU. Además, nuestro profesorado también publica artículos y administra las revistas más importantes sobre traducción e interpretación, como la internacionalmente reconocida Interpreting. Aprende más sobre nuestro experimentado y diverso cuerpo docente.

Pasantías y oportunidades profesionales

Durante su estancia en el Monterey Institute, nuestros estudiantes tienen acceso a oportunidades profesionales y de pasantía en muchas compañías transnacionales y organizaciones internacionales, como las Naciones Unidas, la Unión Europea y el Departamento de Estado de los EE. UU.. De hecho, muchos estudiantes han notado que sus pasantías son un peldaño hacia un puesto fijo o como contratista independiente tras graduarse.

Tanto los intérpretes de conferencias que trabajan como personal de base como quienes trabajan de manera independiente son elegibles para obtener una membresía de la Association Internationale des Inteprètes de Conférence (AIIC) ubicada en Ginebra y la American Association of Language Specialists (TAALS) con sede en Washington, D.C. Cada asociación mantiene altos estándares de admisión para poder garantizar la competencia profesional de sus miembros y su respeto por la ética profesional.

10 formas de prepararse

Lee sobre las diez formas en que puedes prepararte para nuestros programas de Traducción, Interpretación y Localización o visita nuestra página de preguntas frecuentes para obtener más detalles.