Monterey Institute of International Studies

MA Translation & Interpretation

Meistern Sie die Kunst des Übersetzens und Dolmetschens: interkulturelle Kommunikation in Wort und Schrift.

Zum Übersetzen und Dolmetschen

Unser Masterstudiengang Translation and Interpretation bereitet Sie auf eine Karriere in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen vor. Übersetzen und Dolmetschen haben viele Gemeinsamkeiten, allerdings werden für das Dolmetschen und Übersetzen unterschiedliche Fähigkeiten benötigt.

<p><b>Interpreters</b> must be good public speakers who are adept at grasping meaning and solving complex linguistic problems quickly.</p>
<p><b>Translators</b> must be able to conduct thorough research and produce camera-ready documents on tight deadlines.</p>
Dolmetscher müssen hervorragende Redner sein, die schnell und sicher Bedeutung und Zusammenhänge erfassen sowie komplexe linguistische Probleme lösen können. Übersetzer müssen gründlich recherchieren und publikationsreife Dokumente innerhalb kürzester Zeit liefern können.

Viele Auftraggeber sind sich der Unterschiede zwischen diesen beiden Berufen nicht bewusst, und erwarten von Ihnen, dass Sie beides können. Deshalb entscheiden sich mehr als 60 Prozent unserer Studierenden für einen Masterabschluss im Fach Übersetzen und Dolmetschen.

Unser Masterstudiengang Translation & Interpretation

Unser praxisorientierter Studienplan bildet unsere Studierenden zu Fachleuten in den komplementären Disziplinen des Übersetzens und Dolmetschens aus. Durch die Recherche, die in eine Übersetzung einfließt, kann die Vorbereitungszeit für einen Dolmetscheinsatz verringert werden, während die schnellen Reaktionen, die das Dolmetschen erfordert, die Geschwindigkeit des Übersetzungsprozesses steigern können.

Kursangebot

Ein sprachspezifisches Kursangebot ermöglicht es unseren Studierenden, ihren bilateralen Dolmetsch- und Übersetzungskünsten in ihren jeweiligen Sprachkombinationen den letzten Schliff zu verleihen. Die Dolmetschkurse widmen sich prinzipiell der Kunst des Konsekutivdolmetschens, wobei einige Studierende wahlweise Kurse im Simultandolmetschen belegen können. Wir legen unseren Studierenden außerdem nahe, sich für Kurse im Bereich maschinengestützter Übersetzung einzuschreiben, damit sie die technologischen Fortschritte nutzen können, die es im Bereich Übersetzen gegeben hat.

Darüber hinaus können unsere Studierenden ihre Kenntnisse im Bereich Übersetzen und Dolmetschen verbessern, indem sie mit Texten aus verschiedensten Wissensgebiete arbeiten, darunter Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Technologie.

Praxisorientiertheit

Um unsere Studierenden auf den Beruf vorzubereiten, beinhaltet unser Studienplan einen berufsorientierten Kurs, und wir ermutigen unsere Studierenden dazu, Praktika zu absolvieren und örtliche berufliche Angebote zu nutzen.

Unser Lehrkörper

Wir bieten nicht nur ein praxisorientierter Studienplan an. Unseren Studierenden kommt auch die Zusammenarbeit mit erfahrenen Übersetzern und Dolmetschern zugute sowie deren umfassendes Fachwissen. Unsere Dozenten haben langjährige Berufserfahrung als Übersetzer und Dolmetscher, unter anderem bei den Olympischen Spielen, bei Unternehmen wie Microsoft sowie bei Organisationen wie der UNO und den Außen-, Energie- und Handelsministerien der USA.

Darüber hinaus publizieren sie wissenschaftliche Artikel, übersetzen Meisterwerke der Literatur, und arbeiten für führende Fachzeitschriften in den Bereichen Übersetzen und Dolmetschen, darunter die international anerkannte Publikation Interpreting. Mehr Informationen über unseren Lehrkörper erhalten Sie hier.

Karriere und Praktika

Während ihres Studiums bei uns kommen unseren Studierenden Praktika und andere berufliche Chancen bei internationalen Unternehmen und Organisationen zugute. Dazu gehören Praktika von Stanford University Hospital, dem Außenministerium der USA, und der UNO.

Viele dieser Praktika entwickeln sich zu Einstellungen als feste oder freiberufliche Mitarbeiter nach Abschluss des Studiums. Unsere Absolventen haben erkannt, dass sie im heutigen Arbeitsmarkt einen beträchtlichen Vorteil genießen, wenn sie ihre Dienste sowohl als Übersetzer als auch als Dolmetscher anbieten.

Vorbereitung

Zur Vorbereitung auf ein Studium bei uns in den Bereichen Übersetzen, Dolmetschen und Lokalisierungsmanagement lesen Sie bitte Ten Ways You Can Prepare, oder sehen Sie sich unsere FAQ an.