Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Carl Fehlandt Scholarship

Professor Carl Fehlandt left a lasting legacy on the Institute's translation program and through the memories of those who knew him. To ensure his legacy lives on through the work of future students, we ask for your support of the Carl Fehlandt Endowed Scholarship.

Remembering Carl Fehlandt

Carl is remembered for the countless lives he touched during his almost 40 years at the Institute. He began his tenure as a student and went on to teach Spanish Translation and Interpretation from 1974 onward.

“Carl was a pillar of the translation program. He was more passionate about translation and language than any person that I have ever met. He shared that passion for decades with his students and colleagues and has shaped the professional practice of translators and interpreters,” says Carl’s colleague and former student, Professor Barry Olsen.

Photos of Carl Fehlandt

The Scholarship

To honor Carl and his teaching career, family and friends are funding the Carl Fehlandt Endowed Scholarship which will provide support for Translation and Interpretation students well into the future.

This will be the first endowed scholarship specifically supporting T&I students. Support from many generous donors, including family, colleagues, friends, former students and classmates, raised more than $100,000 to create this scholarship!

You can help make this scholarship possible and provide support for T&I students at MIIS. Please make a gift today in memory of Professor Fehlandt. Visit the secure online giving site below and consider setting up an automatic monthly gift to make an even bigger impact.

Give Now

Thank you to our supporters:

Leadership Donors (Gifts of $1,000+)

Katharine Allen '08

Chuanyun Bao and Xiaoxia Chen

Verena and Timothy Boylan

Christine Pearson Casanave '77

Certified Languages International, Inc.

Emma Claggett '05 and Peter Gehret '05

Conference Rental

Judith Dauphinais '75

Mildred Elias '97

Covandonga and Benjamin Engelsberg '13

John Gardella

Gregory Holt '89

Carmen Ibarra '13

InterpretAmerica LLC


Finn Longinotto '75

Sean Madden

Ewandro Magalhaes Jr. '08

Holly Mikkelson '76

Andrew Murphy

Barry Slaughter Olsen '99

Ortiz Schneider Interpreting

    and Translation

Lorena Ortiz Schneider '93

Victoria '73 and

     Carl Palminteri '75

Kristin Quinlan

Frank Schramm '82

Paul Tryon

Bill Weber

Individuals and Corporations


Nina Abud '98

Anita Collazo Ageitos '09

Celeste and Ousama Akkad '75

Katherine Albrecht '75

Lauren Ames '13

Atlas Language Services, Inc.

Sabela Avion-Martinez '01

Michele Bantz '05

Wesley Bartlett

Margot Black '83

William Bodenstab

Natasha Bonilla '02

Barbara Brister '86

Laura Burian '98

Anthony Carrelli

Martha Casanave '69

Patricia Coffin '75

Shirley and Edgard Coly

Brit Courtney

Daniel Decamp

Valeria Delmar '10

Christina Dolvin '06

Seamus Dorrian and

     Stephanie Anabo

Michael Doud '81

Neva Duffy '05

Tim Dwyer '76

Joanne Egnatchik '08

Paul Fontes

Michael Gillen '81

Arthur Goldman '75

Leah Gowron '97

Karen Gross '86

Jacolyn Harmer '00

Jessica Heilman '02

Rachel Herring '01

Magdy Ibrahim '85

Julie Johnson '89

Renée Jourdenais

John Kastning '05

Rosalia Kavenoki

Laura Kiernan '09

William Kiernan

Fredric Kropp and

    Maureen Manning

Sieun Lee '08

Serena Lewis

Elizabeth Lichter '83

Pablo Salvador Lopez '11

Anna Mason '10

Trisha Bennett Mayer '84

Donna Mellen '76

Jay Mirsky '76

Eugene Moniz '76

Pascale Montredon '86

Philip Murphy

Laura Myers '76

Adele Negro '99

Maria Isabelle Noel '01

Sharilyn Payne '88

Amanda Pease '06

Gary Pezzi

Vicki Hain Poorman '85

Varna and

    Sunder Ramaswamy

Philip Rodriguez '12

Marina Romani

Vera Ruangtragool '09

Hideko '92 and

     Dana Russell '93

George Sallay

Barbara Schmidt '89

Gretchen Schnabel '81

Barbara Smythe

Travis Sorensen '99

Daniel Tamayo '12

Lisa Tenover

Amy Vargas '84

Laura Vlasman '83

Kelly Washbourne '90

Donna Webking '76

Claudia Weinmann '94

J. R. Williams '93

Ellen Wingo '07

Jeffrey and

     Katherine Wood

Pamela Wootten '96

Susan Young

Scott Yusman '03