Translation & Interpretation Professional Programs

Build expertise with one of the Monterey Institute’s unique onsite and online courses.

Professional programs in Translation, Interpretation, and Localization include intensive courses designed for continuing education of working professionals. Customized programs for groups seeking specific skill building and professional development for translators and interpreters are also possible.

Current Offerings

Spanish Community Interpreting Graduate Certificate

Hybrid (onsite/online/onsite)

Participants gain a solid foundation in written translation, sight translation, consecutive dialogue interpreting and simultaneous interpreting, while building professional and linguistic knowledge needed for the fields of legal, medical, social service and educational interpreting. 

Website Translation and Localization

Available Summer of 2015

Hybrid (online/onsite)

Understand the more technical aspects of the “science” of translation, including web content creation, HTML design and website authoring.

Computer-Assisted Translation

Available Summer of 2015

Onsite

Translators learn the use of translation memory (TM), translation technology terms and terminology management tools. 


Non-U.S. citizens/non-U.S. permanent residents enrolling in the MIIS Translation and Interpretation Professional Programs must be maintaining a non-immigrant U.S. visa status which allows them to enroll in courses full-time.  Do not enter the U.S. on a tourist visa (B-1 or B-2) or visa waiver (ESTA), as these do not allow for participation in the MIIS Translation and Interpretation Programs.  If you do not currently have a U.S. visa status that allows for enrollment in courses in the U.S., MIIS will sponsor you for J-1 visa status, which will allow you to participate.  This process takes at least 2 months.  Please contact ISSS by e-mail at: isss@middlebury.edu immediately to ensure that you have an appropriate non-immigrant status to be enrolled as a participant in these programs.

GSTILE Blog:

GSTILE

Professor Minhua Liu co-edited a book that was just published called Aptitude for Interpreting. Here is a description of the book: “First published as a Special Issue of Interpreting (issue 10:1, 2011) and complemented with two articles published in Interpreting issue 16:1, 2014, this volume provides a comprehensive view of the challenge of identifying and measuring aptitude for […]