M.A. Übersetzung & Lokalisierungsmanagement

Masterstudiengang Übersetzen & Lokalisierungsmanagement

Masterstudiengang Übersetzen und Lokalisierungsmanagement

Der Masterstudiengang Übersetzen und Lokalisierungsmanagement hat drei Schwerpunkte: ÜbersetzenTechnologie und Unternehmensführung

Übersetzen

Im Teilbereich Übersetzen werden in den Kern- und Wahlfächern sowohl die Übersetzungsfähigkeiten als auch die Sprach- und Kulturkompetenz der Studierenden weiterentwickelt.

Technologie

Der Teilbereich Technologie umfasst Translation-Memory-Systeme, maschinelle und computerunterstützte Übersetzung, Terminologiemanagement, Software- und Webseiten-Lokalisierung, Standardisierung von Prozessen, IT- und Workflow-Strategien und Projektmanagement. Beispiele für Übersetzungsprogramme, die im Unterricht verwendet werden, sind: 

Across Language Server, Google Translate, Google Translator Toolkit, Lingotek Collaborative Translation Platform, SDL MultiTerm, SDL WorldServer, SDL Trados Workbench und Systran

Unternehmensführung

 Der Teilbereich Unternehmensführung umfasst betriebswirtschaftliche Schlüsselbereiche wie Projektmanagement, multilinguale Vermarktung, Unternehmenswirtschaft, Produktentwicklung, und internationale Unternehmensstrategie.

Sprachenangebot

Das Sprachenangebot im Masterstudiengang Übersetzen und Lokalisierungsmanagement umfasst Chinesisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Russisch und Portugiesisch (nur Englisch > Portugiesisch). Diese Sprachen werden immer in Kombination mit Englisch angeboten.

Praktika im Bereich Übersetzen und Lokalisierungsmanagement

Neben dem Studium sammeln unsere Studierenden wertvolle praktische Erfahrung und übersetzungsspezifische Kenntnisse durch örtliche und internationale Praktika. Näheres zu Praktikumsangeboten für Studierende des Masterstudiengangs Übersetzen und Lokalisierungsmanagement finden Sie hier.

Berufsaussichten im Bereich Übersetzen und Lokalisierungsmanagement

Unsere Absolventen arbeiten für private Unternehmen und Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen überall auf der Welt, sowohl festangestellt als auch freiberuflich. Hier eine Auswahl:

Mehr Informationen zu den vielversprechenden Berufsaussichten für unsere Absolventen finden Sie unter dem Abschnitt Berufsaussichten.