M.A. Übersetzung & Lokalisierungsmanagement
Das Diplom in Übersetzung & Lokalisierungsmanagement ist um drei Achsen der Ausbildung organisiert: Übersetzungen, Technologie und Geschäftsleitung.
Der Studiengang Übersetzung und Lokalisierungsmanagement stützt sich auf drei Ausbildungssäulen: Übersetzung, Technologie und Wirtschaftswissen. Im Übersetzungsbereich entwickeln unsere Studenten ihre Übersetzungskenntnisse weiter, ebenso wie ihre sprachliche und kulturelle Kompetenz, indem sie an unserer Fakultät angebotene Kernkurse besuchen, sowie durch den Besuch von Wahlpflichtveranstaltungen an den anderen Fakultäten des Monterey Institutes. Im Technikbereich werden Translation-Memory- und maschinelle Übersetzungssysteme, Terminologieverwaltung, Software- und Website-Lokalisierung, Prozessstandardisierung, Workflowstrategien und natürlich Projektmanagement behandelt. Unsere Studenten werden im Unterricht an Übersetzungswerkzeugen wie z.B. Alchemy Catalyst, Passolo, Trados und WorldServer von erfahrenen Profis geschult. /Im wirtschaftlichen Bereich werden Kernthemen wie Projektmanagementprinzipien, mehrsprachiges Marketing, Wirtschaftswissen für Führungskräfte, Produkentwicklung und Erfolgsstrategien für internationale Märkte von unserer Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät (School of International Policy and Management) angeboten. Ergänzend zu diesen Kursen haben unsere Studenten die Möglichkeit im Rahmen von Praktika und anderen von unserem Center for Advising and Career Services vermittelten Arbeitsmöglichkeiten ihre Kenntnisse in der Praxis anzuwenden. Hier eine kleine Auswahl von Unternehmen, die über das Monterey Institute Praktika anbieten und unsere Studenten nach dem Studium beschäftigen: Cisco Systems, Hewlett-Packard, Lionbridge Technologies, Oracle, Sun Microsystems und Seagate Technology.
In diesem Studiengang kann Englisch mit den folgenden Sprachen kombiniert werden: Chinesisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch und Spanisch. Zur Vorbereitung auf das Studium im Fachbereicht Übersetzen und Lokalisierungsmanagement am Monterey Institute lesen Sie bitte Ten Ways You Can Prepare.
