Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Faculty

Regular Faculty

Assistant Professor and Program Coordinator, Translation & Localization Management
Office:
400 Pacific D206
Phone:
831.647.6422
Expertise:

Project management, translation process and workflow consulting, multilingual desktop publishing, multilingual websites, software localization, localization engineering and translation software training.

Assistant Professor
Office:
M235
Phone:
831-647-6517
Expertise:

Localization processes, project management, computer-assisted translation, machine translation, translation quality control, internationalization, website localization, software localization, social localization / community translation, and international marketing

Adjunct Faculty

Adjunct Faculty
Office:
Off-campus. Students can meet me at a mutually-agreed-upon location, if needed.
Phone:
(831) 238-6363
Expertise:

I came to MIIS from a career in banking. I have been in the localization business for 19 years, now. Most of that time, I have worked at MediaLocate, here in the Monterey area. I have worked as a freelancer, a project manager and a vendor manager, and I am now their terminology manager. So I understand the importance of terminology management from multiple perspectives.

Adjunct Faculty
Expertise:

Translation, online language teaching, curriculum development, and localization management and consulting on both the client and vendor sides.

Adjunct Faculty
Office:
McCone, M124A
Phone:
408.431.3868
Expertise:

Localization and internationalization, process design and implementation, localization project management, language quality management, vendor management

Expertise:

Computer Assisted Translation, Translation Management Systems (TMS), Website Localization, Software Localization, Machine Translation, Multilingual SEO/SEM, Internationalization Fundamentals, Subtitling, Business of Localization, Localization Sales & Solutions Development

Adjunct Faculty
Expertise:
Website and web app development, HTML, CSS, JavaScript, Ruby, Rails, localization tools development, process optimization, website localization, version control, linguistics, localization testing, translator experience, localization in a development context, machine translation, quality management, vendor management