Translation & Interpretation Faculty
Regular Faculty
 Christiane AbelAssistant Professor & Language Coordinator French T & I
Office: Casa Fuente Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of French and English |
 John BalcomProfessor & Faculty Senate President
Office: McCone Building Translation of Chinese and English |
 Chuanyun BaoProfessor
Office: Casa Fuente Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of Chinese and English |
 Laura BurianAssociate Professor
Office: McCone Building Simultaneous and consecutive interpretation of Chinese and English |
 Leire Carbonell-AgueroFaculty
Office: M 228 McCone Simultaneous and consecutive interpretation |
 Wallace ChenAssociate Professor & Language Coordinator Chinese T & I
Office: IIRC 3 Interpreting and translation of English and Chinese, corpus-based translation studies |
 Yoonji ChoiAssistant Professor
Office: McCone Building Translation, software localization, simultaneous and consecutive interpretation of Korean and English |
 Marsha Man-Hua ChouAssociate Professor
Office: McCone 229 Simultaneous and consecutive interpretation |
 María Sierra Córdoba SerranoAssistant Professor
Office: McCone Building 109 Translation and revision from English and French into Spanish; sociology of translation. |
 Michael GillenProfessor
Office: McCone Building Translation of Russian-language scientific and technical publications, particularly materials science and engineering; integration of translation technology into translation curricula |
 Jacolyn HarmerProfessor
Office: IIRC 8 Simultaneous and consecutive interpretation and translation of German, French, Spanish into English; interpreter pedagogy |
 Andrea Hofmann-MillerAssistant Professor & Language Coordinator German T & I
Office: McCone Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of German and English |
 Michael JacobsLecturer
Office: McCone Building Dialects, voice, and diction |
 Julie JohnsonAssociate Professor
Office: McCone Building Translation and simultaneous and consecutive interpretation of French and English |
 Rosa KavenokiProfessor, Russian T & I Coordinator
Office: McCone Building Translation and simultaneous and consecutive interpretation in the Russian-English combination Consulting on T&I quality assessment issues, intercultural communication and related matters |
 Minhua LiuAssociate Professor
Office: McCone 126 Interpreting: Consecutive and simultaneous interpreting of English and Mandarin Academic: Cognitive aspects of interpreting, assessment and testing in interpreting, research methodology in translation and interpreting |
 Uwe MueggeAssistant Professor and Program Coordinator, Translation & Localization Management
Office: McCone Building 233 Computer-assisted translation, machine translation, terminology management, controlled language |
 Barry Slaughter OlsenAssistant Professor
Office: 5 IIRC Simultaneous and consecutive interpretation, interpreter training and education, multilingual negotiations, political and diplomatic discourse, and interpreting and technology. |
 Tanya Fumiko PoundAssistant Professor
Office: McCone Building 108 Translation of Japanese and English |
 Hideko RussellAssistant Professor and Program Coordinator Japanese T & I
Office: McCone Building 108 Translation |
 Xiaojing ShiAssociate Professor
Office: McCone Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of Chinese and English |
 Cas Shulman-MoraAssistant Professor & Language Coordinator Spanish T & I
Office: 230 McCone Building Translation and Interpretation between Spanish and English. |
 Miryoung SohnAssociate Professor & Language Coordinator Korean T & I
Office: M129 McCone Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of Korean and English |
 Zinan YeAssociate Professor
Office: McCone Building English-Chinese translation, especially in areas of humanities and social sciences.Other expertise includes translation pedagogy, cognitive metaphor and translation, and translation theory. |
Visiting Faculty
Adjunct Faculty
 Chris ErskineAdjunct Professor
Email: jerskine@miis.edu Freelance English translator specializing in banking and finance. Responsibilities include translation and editing of financial and economic texts: investor relations materials of all kinds including corporate, sectoral, and macroeconomic analyses for investment markets as well as quarterly and annual reports and many other text types in the banking business. Also widely experienced in German-English translation of advertising, marketing, and public relations materials and in legal and commercial texts. |
 Andrei G. FalaleyevAdjunct Professor
Office: McCone Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of Russian and English |
 Cyril FlerovAdjunct Professor
Email: cyrilf@att.net Simultaneous and consecutive interpretation between Russian and English. Specialty topics include aerospace industry, nuclear industry, environment, engineering, computers, oil and gas industry, mass media, law, politics and economics. Mr. Flerov is experienced in teaching simultaneous and consecutive interpretation at undergraduate and graduate levels both in the United States and Russia. |
 Teresa Forster-MarshallAdjunct Professor
Office: McCone, M124A Localization and internationalization, process design and implementation, localization project management, language quality management, vendor management |
Kang LiaoAdjunct Professor
Office: McCone Building American literature (Pearl S. Buck), translation of English and Chinese, and telephonic interpretation |
 Joseph McClintonAdjunct Professor
Office: McCone Building Translation of German and English |
 Holly MikkelsonAdjunct Professor
Office: McCone Building Translation and interpretation of Spanish and English, court and medical interpreting |
 Esther Navarro-HallAdjunct Faculty
Office: McCone 227 Conference, Corporate, Court, Medical, and Community Interpreting |
 Kayoko TakedaAssociate Professor
Office: McCone Building Simultaneous and consecutive interpretation and translation of Japanese and English |
|
 Max TroyerTranslation Localization Management Professor
Office: McCone M124A Project management, translation process and workflow consulting, multilingual desktop publishing, multilingual websites, software localization, localization engineering and translation software training. |
 Kate WalkerAdjunct Professor
Email: katherin@miis.edu Business and legal translation and conference interpretation from French and German into English |
 Wilhelm WeberAdjunct Professor
Email: wweber@miis.edu Prof. Weber has worked in all sectors of the interpreting market (international organizations, including the United Nations and the EU, foreign ministries, summits of heads of state and government, and conventions) in Europe, the USA, Asia, and Latin America. He is also known as chief interpreter of seven Olympic Games. From 1978 to 1992 he was Dean of what is now the GSTILE. |
