Middlebury Institute of International Studies at Monterey. Formerly the Monterey Institute of International Studies.

Holly Mikkelson

Associate Professor, Translation and Interpretation and Court Interpreting, Spanish
In our Faculty Authors collection:

P306.97.S63C655 2008
Mikkelson, Holly.  “Evolving views of the court interpreter's role : between Scylla and Charybdis” in Valero-Garces, Carmen and Martin, Anne, editors.  Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas.  Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2008.

P306.2.B3413 2014
Baigorri Jalón, Jesús. Mikkelson, Holly and Olsen, Barry Slaughter, translators. From Paris to Nuremberg : the birth of conference interpreting. Amsterdam, the Netherlands & Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company, 2014.

KF8725.G66 1991
Mikkelson, Holly; González, Roseann Dueñas; and Vásquez, Victoria F.  Fundamentals of Court Interpretation: Theory, Policy, and Practice.  Durham, NC: Carolina Academic Press, 2012.

REF K52.S6M54 2000
Mikkelson, Holly. The Interpreter's Companion. Spreckels, Calif.: ACEBO, 2000.

K52.S6M54 1993
Mikkelson, Holly. The Interpreter's Companion: In Which Are Brought Together Several Glossaries of Useful Terminology for the Spanish-English/English-Spanish Court Interpreter. Spreckels, CA: ACEBO, 1993.

Desk KF8725.M55 1995
Mikkelson, Holly. The Interpreter's Edge: Practical Exercises in Court Interpreting. Spreckels, CA: ACEBO, 1995.

K2155.M55 2000
Mikkelson, Holly.  Introduction to Court Interpreting.  Manchester, UK; Boston: St. Jerome, 2000.

P129.C588 2011
Mikkelson, Holly. "Judiciary interpreting and translating: meeting a growing worldwide demand" in Zamora Salazar, Eduardo, compiler and editor. Memoria del III Congreso Internacional de Lingüística Applicado. Heredia, Costa Rica: Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, 2011.

K487.T73T74 1995
Mikkelson, Holly. "On the Horns of a Dilemma: Accuracy vs. Brevity in the Use of Legal Terms by Court Interpreters" in Morris, Marshall, ed. Translation and the Law. Amsterdam & Philadelphia : John Benjamins, 1995.

P306.947.I55 1995
Mikkelson, Holly. "Orientation Workshops for Interpreters of All Languages: How to Strike a Balance between the Ideal World and Reality" in Carr, Silvana E., editor. The Critical Link:  Interpreters in the Community : Papers from the First International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 1997.

PN241.A485 1996
Mikkelson, Holly. "The Professionalization of Community Interpreting" in Global Vision: Proceedings of the 37th Annual Conference of the American Translators Association, 1996.

P306.5.R67 2015
Mikkelson, Holly, and Jourdenais, Renée (eds.). The Routledge handbook of interpreting. Milton Park, Abingdon, Oxon & New York: Routledge, 2015.

K213.E673 2012
Mikkelson, Holly. "Tape Transcription and Translation for Adversarial Proceedings" in Alonso Araguás, Iciar, et al., eds. Ensayos sobre traducción jurídica e institucional = Essays on legal and institutional translation. Granada: Comares, 2012.

P129.C588 2011
Mikkelson, Holly. "Training the next generation: language teaching and the training of current and future translators and interpreters" in Zamora Salazar, Eduardo, compiler and editor. Memoria del III Congreso Internacional de Lingüística Applicado. Heredia, Costa Rica: Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje, 2011.