Middlebury Institute of International Studies at Monterey

Patrick McLoughlin

Adjunct Faculty

I am passionate about languages, their history and evolution, linguistic quality, the multilingual web, linguistics, and learning languages.

I have 20 years' experience in different fields of the language industry (MT, software localization, language teaching, terminology, and translation). I have lived and worked in four countries and thrive in an international environment.

In the past ten years, I have been driving end-to-end localization programs for major global product releases for a number of Silicon Valley companies. I have been a key contributor in defining globalization strategies and evangelizing internationalization and localization best practices in the product design and release process. I love helping individuals and organizations overcome language barriers through communication, technology and common-sense solutions.

I am also a regular speaker at international Localization events, such as Localization World, TAUS and SF Globalization

I am very excited to put my industry knowledge to the test at MIIS in a stimulating and culturally diverse academic environment.

Expertise

Localization management, localization project and program management, website localization, mobile localization, translation, language teaching, terminology, machine translation, linguistic review and localization testing.

Education

M.A. in Classical Languages and Literature, King’s College, University of London, UK
B.A. in Classics, St John’s College, University of Oxford, UK

Professional Qualifications

Intensive Program Management Certificate, UC Berkeley

Localization Project Management Certification, California State University-Chico

Cambridge Certificate in English Language Teaching to Adults, International House, London, UK

Faculty Program Tags