Professor Johnson is a conference interpreter and published translator specializing in corporate law, advanced technologies, and telecommunications. She is accredited by the American Translators Association.
A frequent presenter at workshops and conferences, she has been a director of the American Translators Association and vice president of the Northern California Translators Association. She is a member of the National Association of Judiciary Interpreters and Translators and the California Court Interpreters Association.
Translation and simultaneous and consecutive interpretation of French and English
MA, Translation and Interpretation, Monterey Institute of International Studies; BA, International Relations and French, University of California at Davis; Baccalaureat
Courses offered in the past four years.
▲ indicates offered in the current term
▹ indicates offered in the upcoming term[s]
TIAG8520 - Mindfulness for Interpreters ▹
The primary purpose of this course is to support student interpreters by helping them develop some of the general cognitive and affective abilities that underlie interpreting. These include the ability to focus, sustain, and shift one’s attention, to be at once alert and relaxed, and to handle internal distractors like performance anxiety and self-criticism.
The course, however, is open to all MIIS students. It does not involve any interpreting-like tasks, but rather builds these abilities through practice at simply paying attention in the present moment on purpose and non-judgmentally.
Fall 2015 - MIIS, Spring 2016 - MIIS, Fall 2016 - MIIS, Spring 2017 - MIIS
TIAG8642 - Research on Interpreting
Contemporary research in Interpretation Studies establishes an intellectual foundation for a career in interpreting through enculturation in the community of research and professional practice. Introduces students to the interdisciplinary field of Interpretation Studies through multiple perspectives, including readings, classroom discussions, and interactive lectures by professors and guest speakers. Gives a general overview of past and present research and discusses why and how theory can be leveraged to enhance professional practice. Provides a multilingual forum for cognitive apprenticeship grounded in Schön's concept of the reflective practitioner. Creates an environment in which students can reflect on their learning experience and thus develop the skills required for consecutive and simultaneous interpretation more efficiently and effectively. Drawing on the Practicum in Interpretation and language-specific interpretation classes, students identify challenging areas in their own interpreting and conduct action research projects aimed at developing the skills and abilities to overcome these challenges. Research results are presented in class for peer discussion and feedback. Students are expected to complete an action research project that includes a ten-page paper.
Fall 2015 - MIIS
TIAG8645 - Research on TILM
This course provides overview of major themes, models and methodologies used in TILM research. Students will learn how to understand and critically assess research articles and how to research a thematic area of particular relevance to their professional goals.
Fall 2016 - MIIS
TIAG8692 - Transl & Intrp as a Profession ▹
Prepares students for professional life. Course activities include interactive presentations by the professor and guest speakers; peer-to-peer discussions on and offline; on- and off-campus career events, and submission of a Career Management Action Plan (CMAP). Sessions focus on such topics as networking, specializing, freelance invoicing, accounting and tax preparation, client relations, collegial relations, project management, interpreter and translator ethics, court, medical and conference interpreting, working for international organizations, and navigating US and foreign markets.
Prerequisites: Completion of third-semester MAT, MATI, MACI, or MATLM coursework.
Spring 2016 - MIIS, Spring 2017 - MIIS
TIFR8511 - Intro to Trans into English
Introduces students to the basic theory and practice of translation, both written and sight. Students will learn to apply text analysis, text typology, and contrastive analysis of their working languages to identify, analyze, and resolve translation problems while independently developing an efficient and rational approach to the process of translation. The appropriate application of electronic translation tools will also be introduced. Fundamental translation theory will be emphasized at the beginning of the course and will be conveyed in the form of assigned readings, lectures, class discussions, and independent research. In addition, course assignments will include practice and graded exercises in sight and written translation, utilizing authentic texts drawn from an extensive variety of text categories that include, but are not limited to, current events, general political economy, general legal documents, and scientific and technical topics for general audiences. As the term progresses, student time and effort will increasingly be spent on the preparation and evaluation of written translation assignments. Students will be expected to take at least one midterm exam and one final exam, to be assigned at the discretion of the instructor(s) of record.
Fall 2015 - MIIS, Fall 2016 - MIIS
TIFR8521 - Intrm Translation to English ▹
Builds on the theoretical and practical foundation laid in Introduction to Translation and introduces the translation of specialized subject matter. Depending upon the language program in which they are enrolled, students will be expected to acquire and demonstrate basic proficiency in the sight and written translation of either commercial and economic texts, legal texts, or scientific and technical texts. The amount of emphasis accorded to a particular topic will depend on the specific professional requirements of each language program. Course assignments will include readings, research, presentations, practice and graded exercises in sight translation, and practice and graded written translation assignments, including exercises in speed translation. Students will also be expected to take at least one midterm and one final exam. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are largely at the discretion of the instructor(s) of record.
Prerequisite: Introduction to Translation or equivalent background.
Spring 2016 - MIIS, Spring 2017 - MIIS
TIFR8631 - Adv Translation I into English
This is the first of two complementary courses designed to bring translation knowledge and skills up to the level that would be required of someone working in a professional translation environment. Students will be expected to apply the knowledge and skills acquired during the first-year translation courses to produce translations that meet high standards for content, form, and presentation. A great deal of attention is given to subject matter knowledge and research, precision in text analysis and writing, and the appropriate application of translation technology. Some programs emphasize scientific and technical topics in this course, but others give considerable attention to commercial, economic, legal, and political texts, many of which have a technical component. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are at the discretion of the instructor(s) of record. Students will, however, be expected to take at least one midterm exam and one final exam.
Prerequisite: 2nd-year student in good standing or equivalent background.
Fall 2015 - MIIS
TIFR8635 - Adv Intrp I Consc into English
This is the first of two complementary courses designed to bring interpretation knowledge and skills up to the professional level. Students are expected to apply the knowledge and skills acquired during the first-year interpretation courses to produce interpretations that would be of acceptable quality in a professional setting. Content on a wide range of topics and current events is interpreted, with emphasis placed on business, economics, science, technology, and other topics congruent with current market demand for interpretation in the language combination in question. Course assignments include readings and research on class topics, presentations, practice, graded exercises, and peer and self-assessment.
In consecutive interpretation, students prepare by researching topics before each session, with emphasis on sequential logic in notetaking and accurate terminology in delivery. Students continue to hone their skills by diagnosing and correcting problems at all stages from listening through delivery, while progressing to increasingly difficult and challenging material. In simultaneous interpretation, the techniques learned in the previous semester are consolidated, which enables students to polish their delivery and language register. Focuses on nuance of meaning, accuracy of interpretation, research and preparation for conferences, and glossary development. Special attention is given to maintaining concentration while under significant psychological stress. Students learn to recognize SL discourse patterns and render them effectively in TL.
At the end of the course, students are able to interpret difficult passages that are derived from professional settings. In consecutive, students are able to interpret passages up to several paragraphs in length. In simultaneous interpretation, students are able to interpret passages that are between fifteen and twenty minutes in length. The frequency, nature, and structure of course assignments and examinations are at the discretion of the instructor(s) of record.
Fall 2015 - MIIS, Fall 2016 - MIIS
TIFR8641 - Advanced Trans II to English
This course is the counterpart to Advanced Translation I. Students are expected to translate texts of considerable difficulty and complexity and to cope with the types of operational challenges that are likely to be encountered in professional translation settings, such as working in teams or coping with multiple technologies. Emphasis is on particular text categories and subject-matter knowledge that are pertinent to current market demand for the specific language combination and direction in which the course is being taught. The frequency, nature, and structure of course assignments are at the discretion of the instructor(s) of record, but will include projects that simulate, as closely as possible, the professional translation environment, as well as at least one midterm and one final exam.
Prerequisite: Advanced Translation I or similar background.
Spring 2016 - MIIS